All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Jang Mihwa! Mihwa!
Wake up!
Jang Mihwa!
Hello.
Wait a minute.
If you have time, do you want to go get some tea?
I'll text Jaeseong you're going to be late.
How are things coming along for the announcer exam?
Fine.
Why are you laughing?
I like how confident you are. You never back down from anything.
I'm sorry about what I said yesterday.
Usually, it's the reporter's mistake when they have to do a re shoot
because of problems with the audio feed.
Will you accept my apology?
You don't need to apologize.
We work on the same program and we're from the same age.
I hope we can be friends.
Okay.
If I were you, I'd have trouble telling people I was adopted
You're amazing.
It wasn't easy from the beginning
But they say it's better to get it out there in the open.
Now I'm much more comfortable.
May I ask how old you were when you were adopted?
You don't have to tell me if you don't want to
I came to the orphanage when I was 4 and was adopted when I was 6
Then you must remember your real family
No, not at all.
Your new parents may be good to you
but I bet there were times you were upset.
No.
You don't have to lie to me.
I'm not lying.
I've never felt that.
My sisters have had to give up so much for me
Didn't you think of looking up your lost parents?
You can do a DNA search to find your family.
I haven't done that.
And I have no intention to.
That's what you think.
But maybe your parents want to find you.
I don't know.
What would you do if you were me?
What?
If you were me, would you look up your parents?
Of course.
Wouldn't that be the right thing?
Last week, the flowers were captured too high. They were distracting.
Since it's getting hot, let's go with transparent cups.
Yes.
Hold on.
Hello?
Mom, it's me.
Jang Mihwa's unconscious and in the hospital.
- You can go now. - Okay.
How did you find out?
She called me in a dying voice so I went and...
I told you not to meet with her or contact her.
I know she's dying. I had to do something.
And?
I couldn't stay here by myself, so I asked Yeonga to come.
When she comes, leave her there and you come see me.
Okay.
Ms. Kim?
Yes?
What are you going to do for lunch?
I have to look at the script again. I don't have time for lunch.
I'll be in my office. Text me when our guest arrives.
Okay.
Honey.
What happened?
It sort of just happened.
I'm sorry.
Why did you call me?
Shouldn't you call your sister?
I can't do that
Her daughter is alive!
Why are we supposed to stay by this woman's side?
What if we have to stay with her in her final moments and bury her too?
I thought about this on way here.
And I really think Yerin has the right to know.
What do you think?
Mom told us not to tell her.
Would you die for her if she asked you to?
Yerin will go into shock.
You saw her face yesterday.
She knows that she had lunch Jang Mihwa.
She's already taken the next step.
Maybe this shock might come as a lesser blow.
She'll try to control herself more if she learns her mom is dying.
And that woman won't be able to die in peace.
She'd love for her daughter to hold her hand
and forgive her, so she can die a peaceful death.
Will you stay here?
Where are you going?
Mom asked me to come see her.
I'll be back.
Honey, tell mother what I said.
Okay?
Jang Mihwa's guardian?
Yes, yes?
Her doctor will treat her and we'll take her to her room.
Will you fill out the paperwork?
Okay...
I'm that woman's legal guardian now?
I think the image came out much better than before.
Right?
I think the bee sting was a big help.
What's so interesting?
What were you and Seyeong talking about?
It doesn't look like things are too bad between you girls.
See, this is why she's uncomfortable around me, because of what you say.
We've decided to be friends
so I hope you'll cooperate.
Why don't we go to lunch together?
It's on me.
It's so hard for us to grab some lunch.
I'm having lunch with my mom and someone else.
Who?
It's someone.
If You're having lunch with your mom, aren't you being set up for a date?
I think so, too.
Really?
I wish it were a date.
I can't talk long now.
I'll tell you later.
Enjoy your lunch.
After lunch, let's match the edited tape to the original.
See you later.
What should we go eat?
Why don't you go ahead?
I'll treat next time when the four of us can go.
Let's go. What do you want to eat?
Hello. I'm Jaeseong's mother.
I heard you used to be an announcer. You're very lovely.
I've lost my charm with age and even put on some weight.
Not at all.
You look much prettier than the young girls we have nowadays who're so skinny.
Hey, I think that'll get my mom to open up her wallet more.
I thought we could have a comfortable meal here,
and I hope that's all right with you.
Of course.
And please, don't use honorifics.
Really?
We're ready to order.
That bread was so good last time.
Right?
I'll bring you more again.
No, I should pay for the bread from now on.
I used to run a business so I know know how it feels to run one.
Yes?
Right.
Okay.
Will you text me the address?
Okay. Will you text me the address?
Okay.
I'll see you later.
Where are you going?
It's an interview for a part time job.
You're doing more work on top of your reporting?
I have to start paying off my student loans soon.
I don't to be a burden on my sisters or my dad
so I want to save as much as I can.
You're such a good daughter.
Don't know about that.
It could be my fault what happened to my family.
What do you mean?
Our family used to be rich and had the largest bakery in Cheonan.
But after my dad adopted me, things went downhill.
You've heard people say families can lose everything because of one person.
That's not true.
I can tell how much Ilyeong loves you. Your family cares for you.
Seyeong, you should have more pride in yourself.
I want to be successful so I can give my did his old big bakery back.
And I want to treat my sisters and my grandma too.
You shouldn't throw around the word "treat."
Why not?
Because Mr. Seo
might come out of nowhere when he hears that.
I didn't think you could be so funny.
"The Killer" is taking the lead in best scene ever.
I knew it.
"The Killer" is popular with guys, so I've heard of that movie too
but this was the first time I've heard of "A Moment of Romance".
Did we really sell all the advertising spots?
Yeah.
I think we owe it to Yerin.
How is that all Yerin's doing?
It's thanks to us writers who didn't get married
and stayed single so we could work on this program.
Seolhui and I date.
You're the only one that's single.
What are you talking about?
I'm not seeing anyone!
Really, I broke up with my boyfriend.
What do the votes look like for "The Killer" and "A Moment of Romance"?
"The Killer" is in the lead.
It's a tiny lead so it's going to change when we air the program.
You said that you never heard of "A Moment of Romance" before this...
Let's go get some coffee. Come.
Mother.
Come in, come in.
Hello come in
My friends and I had lunch and we were going to get some coffee
so I suggested we come here
instead of wasting money elsewhere.
I'm glad you did.
have a seat.
They're going to buy pastries later.
Where's Donguk?
Oh, he has something to do in the city. He'll come back with Lyeong.
So it's over $300 for the first month?
But we guarantee you'll pass the high school equivalency.
It's too expensive.
You can have access to the online classes
so this isn't expensive by any means.
Jang Donguk!
How long has it been?
What are you doing here?
I came to do research on classes for the high school equivalency exam.
And I had some time left over.
Are you selling a lot of cars these days?
It's the same old.
Make some money so you can buy a car from me.
Did you sign up for classes?
No, they are more expensive than I thought.
I think I can do the rest on my own, except for math and science.
I'm sure you'll pass one day.
Is Mr. Choi doing okay?
Yeah.
I scored points with the elders in my family with how I ate my food.
They thought that I looked so good when I ate food.
I've heard about those celebrities who make you want to eat whatever
it is they're eating because they look so good as they do it.
And I'm the one who started that trend, if you don't mind my saying so.
Every time I watch an infomercial on TV, I feel
like I can do a much better job eating and enjoying the food.
Oh, the food's getting cold.
Let's eat.
If you're going to the station, let's grab a cab together.
I can drop you off.
That's okay.
I'm going to stay and talk to my friend a little longer.
Oh?
It was a pleasure meeting you.
I hope to see you again.
Yes.
Taxi!
Goodbye.
See you at home, mom.
What am I going to do about my mom?
She's really ambitious.
Will she get the job?
Of course not.
I mean, she does a great job eating the food
but you know how
things are different from how they were back in the day.
And besides, there are tons of older women who take classes for this stuff.
If your mother wants the job, she has to start by taking classes.
Being an announcer is different from being a shopping host.
I don't think my dad will let her do that.
Is there a good way to make her give this up?
It looks like you've been drinking heavily lately
That's like suicide.
Doctor, may I ask you something?
Yes?
You mentioned that I might have a way to live
You mean a liver transplant?
Do you think I can live if I got a transplant?
You said that you don't have any family who can be a donor.
That was back then.
What if I do have family? What if I have a daughter?
Will I live if I get a transplant?
Korea's liver transplant success is the world's best.
If you have a daughter, then we can put your success rate at nearly 90%.
But do you have a donor?
I put her in the hospital like you said.
Shouldn't we tell Yerin about this?
What?
Shouldn't she watch over her mother's last days?
I don't think that woman has long left to live.
No.
We're the ones who think that Yerin might hate her.
Maybe she might change her mind, " since she is her mother.
Think about it.
Let's say you're dying.
And Yeonju's family won't let her see you.
How miserable would you feel?
My situation is different from hers!
The Yerin l know would never want to find out about this.
So you stay quiet.
I have work to do. Go.
Isn't this place expensive?
The six bed rooms were all taken up.
And besides, mother thought this would be better for you so you won't be
recognized by anyone else.
I'm being too much of a burden on Kim Juhui.
What about me? I have to be a nurse!
This is Lee Yerin and her mother Kim Juhui, both famous announcers.
Hello.
Oh, why does that have to be on?
I'm fine. Just watch.
I already saw it.
Where did Minguk go? Why are you alone?
Why is it so hard to see him lately?
He told me he's going to focus on the movie from now on
but he left after one phone call
What phone call was that?
Is he seeing someone?
How did you know that?
What?
He's really having an affair?
Misuk and I talked about this.
And we thought it really weird.
So Misuk asked Kim Juhui if it was true
and Juhui laughed and said it wasn't.
Of course she did.
Do you think I told my father I was having an affair when I did?
Did you have an affair?
It was a hypothetical question.
Minguk looks like such sweet old fellow
but he's going around doing all that?
Ah, speak of the devil. It's him.
Yeah, I'm at the film company.
Yeah, sure, of course.
He's asking me to have a drink with him.
Want me to come?
No, if you come, it's going to make things too official.
I'll try to ask him in a casual setting and I'll tell you later what happened.
Promise me.
Yeah.
What's taking him so long?
I have to wrap up so I can go to an interview.
Should I call him?
Did I keep you waiting?
I met this friend and we had some catching up to do.
We have to let Seyeong go early.
She has an interview to get to.
Do you have another reporting job?
No.
Then what kind of interview is this?
It's to"work a night shift at a convenience store.
What?
I'll explain later.
I'm in a bit of a hurry.
Okay.
I shouldn't have finished food I had left.
I feel so sick and the food isn't going down.
Do you have any antacids or anything?
Why look for medicine in a bakery?
Mother, I'll go run down to the drugstore.
I'll go get some.
You look like You're very blessed.
I don't think so.
You be fine once you get over this latest trouble.
Didn't you have a hard time not too long ago?
How did you know?
I can see through your soul since it's so clear.
Your ancestors are watching over you.
My grandfather was always very fond of me.
I'm sure.
He's the one who protected you when you almost got hurt last time.
Oh, I twisted my ankle yesterday.
Why don't we go to my place and talk
instead of standing around here.
Okay.
I'm sorry.
I was playing pool with a friend and almost forgot.
That's okay.
I'll talk to these people first. Why don't you go ahead?
Who are they?
Come.
They are so awesome.
They know exactly what's happening to me.
Want to come?
No don't go with them!
Listen, I know what you 're up to.
Now get out of here.
What's wrong with you?
They knew that I hurt my ankle yesterday.
You're a science teacher. Why believe that nonsense?
I think that's scientific, too.
Why do you have to be so negative all the time?
He's not here today.
Let's just go.
They should change the name of the store
to Old Folks' Home.
Yeah, it s full of old ladies.
Let's go.
Thank you. Thank you.
Did you buy the antacids?
Yes, mother.
This one's for free
- Thanks. - Don't thank us.
And come back again.
- Will you give the bread to us cheap? - Of course.
Goodbye.
Bye
That's the way to raise the sales!
From now on, I'll bring all my friends here.
- Here ' - Okay.
We invite you to fall into the world of flowers!
Okay.
Good work.
How are you getting there?
The subway.
Get your things. I'll give you a ride.
That's okay.
I insist. I'm the reason' why you're late.
Won't it be dangerous to work at a convenience store at night?
But the pay's good.
And I can study when there aren't any customers.
But you're a woman.
Don't worry
I tried it before
I'll see you next week
with a new guest on our program.
Have a good evening.
Thank you. Thank you.
Thank you.
- Good work. - Yes.
Will you take a picture of us?
Of course.
Here we go. 1. 2.
Thank you.
Let's talk, not director to producer but as man to man.
Why should we have any secrets between us?
Is this about a woman?
Yeah.
I knew it...
What is it that's making you so sad?
She's dying...
What?
You're still here?
Get in.
You didn't get the job, did you?
How did you know?
Good.
What?
I'll get you a reporter job somehow.
It's dangerous for a woman to work at a convenience store at night.
And Ilyeong won' t like it if she knew.
It's weird having you be so quiet.
Why don't you sing that Rudolph song?
I don't think so.
I hope you'll understand.
Thank you.
Mud Hopper!
Bye, Mud Hopper!
Don't call me that on the street.
Now you're back to the Mud Hopper you are.
Bye. See you later, Mud Hopper.
I'll wash my hands then help you.
No, we're almost done.
Girls, girls, girls
I finally got it!
What?
I finally figured out why sometimes our breads sell and sometimes doesn't.
Why?
Your grandmother brought her friends to our store and stayed there a while.
And I overheard some students say that
the bakery was like an old folks' home.
I thought about what they said and realized
that we get some customers at the store when it's just me,
but when grandmother's there, we don't get many customers.
There are many women and young girls who come because of me.
Do you think you can ask your
grandmother not to come so often to the store?
I'd have sold more bread if I were there alone.
But I can't say that to your grandmother can I?
I hope you'll do that for me, girls.
Okay, okay?
Okay.
I guess dad's becoming more like grandma.
Obviously, those women are coming because of Donguk.
And dad thinks that's all thanks to him?
Who's going to tell grandma not to go to the store?
If I do, we'll only get into a shouting match.
She won't listen to me.
This is like going to tie a bell around a cat's neck.
Grandma, I need to talk to you.
What is it, Lyeong
Go on.
I'll come home alone from now on. Donguk doesn't have to pick me up.
Why not?
Cheolju's not coming back anymore.
And I had the chance to talk to some amazing people today
but Donguk wouldn't let me go.
They were part of a weird cult.
No.
They weren't part of any cult.
I know, because I was tricked once before.
Ugh, mom would have been tricked again if it weren't for Donguk.
She doesn't know anything.
If you see her about to fall for any more of people's tricks,
make sure you get her out of there.
Okay.
Is there anything else you want to say?
Grandma, I'm sorry but...
Yes, Seyeong? What is it?
Do you think I can buy you a summer outfit instead of a spring dress?
I'm working on paying my student loans.
It's already summer now and spring's gone.
I was going to ask you for a summer dress anyway.
That's okay.
Thanks.
Grandma
Yes, Ilyeong.
Will you pass me the kimchi?
Here you are.
Dad, are you done?
I'm going to work.
I'm done. I'll go instead.
No, I'll go.
Ugh
Everyone is calling our bakery the old folks' home.
So the girls should tell my mother not to go to the store anymore.
Is it so hard to tell her that? Why is it so hard?
I guess I'll have more customers that I'm by myself.
What? You think you're going to be on TV?
Yes.
I went on an interview today.
She can out eat anyone we know, even guys like Ha Jeongu.
Mom's really good at TV eating.
What's this talk about Ha Jeongu?
And what does TV eating mean?
Remember that actor Ha Jeongu?
He has this way cheating on TV he makes the food look very delicious
That why people call him the best when it comes to eating.'
Are you saying you found a girl for Jaeseong?
I'm sorry?
I told you you can go back to working on TV
after you find a wife for your son.
I'm looking, father.
Why. look far? When we have someone nearby.
Don't you know you need to look where it's closest?
You have to start in the places you know well.
You said you met with Kim Juhui yesterday.
What did you talk about if it wasn't about the kids?
Sir
Hello.
No one's here.
Go rest.
Okay.
Yeah, the place must be empty because it's late.
Why don't you close up and go to bed?
Okay.
Bye.
We're here for some bread.
Mother, you're here.
You must be so tired.
Did you have dinner?
I had a little something.
That won't do.
Go eat something. I'll stay with her.
Mom, have this, too
It's so good..
- Here - Ah.
It's so good.
Right? Yes, mom
Eat.
Enjoy, mom.
Do you want something to drink?
Thank you for being so kind.
You're Yerin's mother.
You gave me your daughter
so I think it's best I do what I can
I'll leave, now that I've seen you.
My daughter-in-law will be back soon.
Wait.
I know I'm being completely selfish when I say this
but I want to live.
Do you think you can help me?
I want to live.
Is Seyeong coming today
We're going to work on the shoot one last time.
Why does he keep asking Seyeong to come?
Yerin was born to a great mom
and lived her whole life with no problems at all.
She's a princess.
With grandmother gone and me all alone in the store
there was no end to the women customers.
Why can't we hire a nurse for her?
What if other people find out?
How long are you going to keep this a secret?
I can live with a liver transplant
Who told you that.
I have a daughter.
What?
My daughter. Yerin.